HOME       VOLUNTEER OVERSEAS       BLOGS

miércoles, 24 de septiembre de 2014

Igualdad en las calles de Bolivia: una perspectiva LGBT


En una vuelta por La Paz visitamos Plaza Murillo, la plaza político central. Colgada en el Palacio del Gobierno había una bandera que tenía un sospechoso parecido a la bandera del orgullo gay (ver imagen). Resulta que era “la Wiphala”. Cuando Evo Morales ocupó el poder el 2006,  implementó una reforma constitucional, que incluyo reformas positivas para la comunidad LGBT. Su visión era crear un estado basado en ‘igualdad’ tanto que en cada tienda, café, bar y restaurant haya una placa que diga “todos somos iguales ante la ley”.   



Puedes imaginar que positiva me sentía en esta primera semana, que lujo, vivir en un País donde todos son iguales. No tardé mucho en descubrir la verdad. La etiqueta de “el otro”[1] no tiene mucho valor en una sociedad que valora la familia nuclear Latina por sobre todo.

He vivido la mayoría de mi vida adulta en ciudades grandes, como Londres y Sevilla. Una de las cosas que más me gusta de la ciudades grandes es que atraen todo tipo de gente; ves una representación tan vibrante de la sociedad del país, incluso mucho que son clasificados como “el otro”. Lo que me choco tanto de La Paz era la falta de visibilidad de la comunidad LGBT.

Entrevisté a Alberto Moscoso Flor, el director de AIDESPROC Libertad[2] quien dijo “(en Bolivia) Tu no vas a ver mucha gente gay en las manifestaciones de derechos en el mismo desfile, ¿por qué?, porque la sociedad todavía maneja ese doble discurso moralista, y porque de la misma manera la propia comunidad esta todavía en el ‘closet’, no todos, pero gran parte (…)te vas a dar cuenta que la comunidad no es muy publica, pues todavía hay mucho prejuicio social, hay mucho estigma frente a los temas LGBT”.

Para una “gringa” como yo, no tiene sentido que un país se defina tan inclusivo, tan anti-discriminatorio y todavía tenga esta cultura de “no preguntes, no digas” en cuanto a los derechos de la comunidad LGBT. Alberto afirma que esta cultura esta vinculada con los fuertes valores religiosos que la mayoría de la población tiene “la constitución política del estado te dice que respeta y garantiza tus derechos independientemente de tu orientación sexual y tu identidad de genero, sin embargo, no pasa eso porque la iglesia tiene mucha influencia en la familia, en los colegios, entonces es muy difícil que los chicos y las chicas asuman plenamente su sexualidad”

Aquí, como en muchos países Latino Americanos los trapos sucios se lavan en casa el otro es visto como un trapo sucio, “prefieren esconder a sus hij@s, niet@s, sobrin@s y demás miembros de la familia debajo de una mesa a puertas cerradas creyendo que nunca encajaran en la vida ‘normal’ en la que deberían socialmente haber sido construidos”.[3] Pero gracias a organizaciones como ADESPROC Liberta la opinión pública está cambiando lentamente. La organización se está enfocando en la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo. El Defensor del Pueblo de Bolivia Rolando Villena, ha pedido a la Asamblea Legislativa de ese país que incorpore en el nuevo Código de Familia una figura jurídica que reconozca las parejas del mismo sexo. ““Tomando en cuenta el reconocimiento internacional de los derechos de la población GLBT y la prohibición a toda forma de discriminación, explícita en la Constitución Política del Estado, consideramos que  se debe incorporar en el Código una institución análoga al matrimonio o unión libre de hecho para personas de mismo sexo, regulando efectos legales, respecto a bienes gananciales; sucesiones; seguridad social a  corto y largo plazo; asistencia familiar; administración de bien y representación legal; extinción del vínculo y efectos,  además de otros relativos”, ha solicitado Villena.     

Ha habido pequeño avances en cuanto los derechos de la comunidad LGBT, pero es un proceso lento especialmente en América Latina. El 2 de Septiembre de este año el estado norteño de Coahuila, se hizo el segundo región en México a reconocer oficialmente el matrimonio entre personas del mismo sexo. Ejemplos como Coahuila muestran que siempre se puede lograr la igualdad, independientemente del contexto. El derecho de amar y ser amado es universal e inalienable.




[1] El otro se refiere a la comunidad LGBT.
[2] AIDESPROC Libertad es un ONG establecido que trabaja con los derechos de la comunidad LGBT en Bolivia.
[3] Cita del informe anual derecho humanos del estado plurinacional de Bolivia elaborado por Martin Vidaurre

UpClose: despedida de Adriana

Al empezar a trabajar con el Programa ICS en el proyecto Up Close Bolivia creo que no podría haber jamás imaginado que llegaría a trabajar con tan grandes personas.

Para empezar conocí a una persona bastante singular, una mujer llena de alegría, buenas expectativas y como diría yo con mucha energía y luz, ella es mi Team Leader Cerys, quizá al principio tuvimos uno que otro mal entendido pero con el pasar de las semanas llegue a conocerla y debo admitir que conocerla fue gratificante en mi vida y la echare mucho de menos.

Un día Domingo llego mi primer Cohorte compuesto por cuatro lindas y entusiastas voluntarias; Jade, Kate Leighanne y Antonella, cuatro chicas totalmente diferente pero que combinadas llegaron a ser un fantástico equipo, jamás creí que yo podría formar parte de su desarrollo como voluntarias y como personas, me siento tan orgullosa y sobre todo feliz porque la vida me dio un muy lindo regalo que fue tenerlas en una parte de mi vida.

Los proyectos, reuniones, planificaciones y evaluaciones llegaron a formar parte de mi vida pero también todo mi equipo ya que conviví día a día, tuvimos días malos, lindos, chistosos, sobre llevadores, días de clínica, días de lluvia…días de fiesta y llego un día que fue el día de nuestra despedida.


Gracias a mi lindo equipo  Cerys, Judith, Kate, Leighanne, Antonella y Jade siempre formaran parte de mi, gracias por ayudarme a ser mejor persona a mí y enseñarme todo que requiere esta hermosa experiencia, las llevare siempre en mi corazón.


martes, 23 de septiembre de 2014

¡Bye bye baby! Que tus rayitas de cebra sigan brillando

Escrito por: Karina Guzman

Y aquí estamos querido lector, escribiendo la última actualización de lo que puede ser descrito como un dichoso nacimiento. Por favor permíteme compartir contigo esta travesía de nueve meses con el rayado bebé que estoy a punto de dejar.

Empezó como una mezcla de alegría, estrés y ansiedad y continuó como trabajo duro al extremo, a veces parecía que el día no tenía suficientes horas. Y justo  como un bebé este proyecto cebra me mantuvo despierta por muchas, muchas noches. Pensé que este día nunca vendría pero sin siquiera dejarme recuperar el aliento ya llegó.

La familia que fue creada para mantener esta iniciativa tiene 70 miembros y sigue creciendo. Sin embargo primero déjenme hablar de nuestras más recientes adiciones: Alastair ‘Ali’ Carr and Sean ‘Edward Norton’ Fleming, dos nombres que serán por siempre recordados. Nuestro equipo también contaba con Luz y Mino nuestros súper famosos cooperantes, y yo, Karina, como la coordinadora del grupo. Toda nuestra familia ha demostrado una voluntad excepcional de ayudar a nuestro bebé a crecer y todos hemos contribuido a su desarrollo.

Paso a paso, nuestro bebé ha comenzado a tomar forma y estaba desesperado de gritar a todo pulmón su mensaje “Siente La Paz”. Para aumentar su voz, hemos creado muchas herramientas y juguetes para él. Empezamos a visitar escuelas públicas con nuestros hermanos cebras y encantamos a 637 niñas y niños, mostrándoles como reconocer y prevenir el ruido alentándolos a difundir el mensaje. 
Entonces, en vez de una sonajera le hicimos una ‘caja’. Dentro de la caja el ruido de afuera no podía ser oído y el cielo se proyectaba dentro, así que la gente que entraba en ella quedaba envuelta en calma y apreciaba el silencio. Más de 2,500 personas compartieron la magia de la caja con nosotros y la Tele nacional vino a  entrevistarnos dos veces. Cuando al bebé le dieron ganas de dibujar, agarramos un punto céntrico de La Paz e hicimos un gran mural para recordarles a los paceños y paceñas que evitaran la bocina con un magnifico diseño cebra que permanecerá por generaciones.

Lo que el bebé disfrutaba más era ver las sonrisas y disfrutar la compañía de sus hermanos y hermanas cebras con quienes pasaba mucho tiempo compartiendo historias y conocimiento; los cuentos para ir a dormir iban desde salud auditiva, derechos humanos hasta rap e intercambio cultural. Este bebé ahora quiere hacer a sus hermanos y hermanos muy orgullosos.

Y aquí estamos después de 9 meses, 6 encantadores británicos, 3 entrañables cooperantes, 52 cebritas educadores urbanos y más de 5,000 personas alcanzadas ¡Has madurado! Y que hermoso eres.

Ahora es hora de expresar infinita gratitud a la familia: nuestro brillante e inspirador socio, todas las Cebras de La Paz, realmente han cambiado La Paz y siguen cambiándola para lo mejor. George, Beno, Gio, Joey, Ali, Sean, Mino, Luz y Majo. Su sudor y energía, conocimiento y gran corazón será siempre atesorado ¡Buen trabajo! Misión cumplida, podemos estar orgullosos de nuestro niño, han hecho una labor fantástica y han dejado una huella que estará grabada por siempre en la memoria acústica de la hoyada de La Paz.

Le deseamos lo mejor a nuestro niño. Me voy, segura de que ahora aprenderá a cantar ya correr como nunca antes. Siempre estaremos contigo en espíritu y tú siempre estarás presente como un conjunto de rayas en nuestra alma ¡Gracias!


Luz Lanza escribe:


Estos últimos tres meses el equipo Ciudadanos del Mundo hemos vivido una experiencia aventurera, pues nos subimos al tren de la felicidad e imaginación y compartimos distintas actividades con nuestro grupo de Cebritas. Fue y es un mar de sentimientos, pues nuestros voluntarios Sean y Ali fueron la chispa Cebra que siempre es bienvenida en el equipo, nuestras Cebritas siendo tan jóvenes nos contagiaron todo su espíritu y alegría y por otro lado Kari que nos deja un hueco en el corazón, pues la vida decidió que nuestros caminos se separen y ella cierra este ciclo, pero estoy segura que jamás lo dejará.

Hemos tenido talleres muy divertidos y enriquecedores, como el de contaminación acústica y salud auditiva que tuvo como objetivo enseñar a nuestras Cebras la importancia de conocer los cuidados a nuestros oídos y por supuesto poder compartir los conocimientos acerca de contaminación acústica. También tuvimos un taller bastante interesante sobre autoestima y rap con Mino, donde todos sacamos nuestro lado artístico y juntos hicimos un rap que se llevo una parte de nosotros; nuestro taller de Derechos Humanos y Desarrollo Internacional fue sobre todo una exploración en los conocimientos y valores que tienen nuestras Cebritas, pues nos hablaron sobre ideales y compartieron utopías que todos como gente joven estoy segura que las compartimos, nuestro Intercambio Cultural fue todo un reto para nosotros, pues las Cebritas hicieron una representación de la tradición de Todos Santos que fue espectacular y nos brindaron un momento muy lindo, Ali y Sean también brindaron un buen momento sobre la cultura británica y nos contaron de las grandes cantidades de té que se toman en el Reino Unido, pasamos momentos muy memorables para todos.
En el camino de esta gran aventura que vivimos construimos una caja de aislamiento acústico, que fue un trabajo arduo pero emocionante, pues lo hicimos realidad al situarla en San Francisco e invitar a la gente de alrededor a vivir la experiencia de sentir paz en medio de un mar de ruido y contaminación en nuestra querida ciudad, mientras más personas se acercaban más emocionados nos sentíamos de nuestro proyecto ya que nuestra meta es causar impacto en la gente y que compartan la experiencia de sentir una “La Paz sin Ruido”.

Terminando este reto que fue La Caja, tuvimos también la oportunidad de embellecer una pared de una de las avenidas más vistosas de la ciudad, la Avenida Arce; pintamos un mural junto con las Cebras y gente de la DCC, fueron dos días de trabajo intenso pero el producto fue una pared con un mensaje que encantó a todo aquél que paso por este lugar, pues es una forma de evitar que nuestras paredes estén cubiertas de papel y en su lugar tengan una imagen que emane energía, felicidad y de paso un mensaje de paz y silencio para nuestra La Paz.

Terminando este cohort se va una parte esencial de nuestro equipo y es muy difícil poder encontrar las palabras y la manera de decir adiós, pues Kari, en lo personal me llenó de inspiración y fortaleza para unir fuerzas y luchar por algo en lo que uno cree, fueron seis meses de trabajo, aventura y aprendizaje junto a ella; siempre con una sonrisa ante todo y siendo un ente lleno de conocimiento y ganas de seguir sea cual sea el obstáculo que en frente se ponía. Sé que no es un adiós, pero una despedida llena de agradecimiento y mucho amor hacía nuestra querida Team Leader, solo me queda decir muchas gracias por pintar en mi corazón las líneas Cebras de la misma manera que tu las has pintado en tu corazón, te llevas una gran parte del equipo Cebra, pero con todo lo que dejaste se que podremos seguir con la misma fuerza y predisposición que tu nos diste siempre. Ahora estamos esperando por nuestros nuevos voluntarios, nuestra nueva Team Leader Euge, bienvenida al equipo...y vamos por más. 
Milton 'Mino' Muñoz escribe:


En los nueve meses que llevo trabajando en el Servicio Internacional Británico, tuve muchas experiencias lindas y también diferentes, en el proceso también tuve muchos aprendizajes, que en el ámbito profesional doy las gracias a mi “team leader” Karina Guzmán: como el nombre lo dice; es la líder del equipo. Ella supo demostrar el buen liderazgo, sin imposiciones ni actitudes autoritarias, supo respetar la opinión de los integrantes del equipo en los distintos cohorts, supo valorar las aptitudes de cada cooperante y trabajador, lo cual demostró la efectividad de lograr objetivos  y resultados positivos para el proyecto a través de la planificación, resultados que no solamente valoraron los voluntarios del equipo sino también de otros proyectos.  En el campo personal, Karina fue un apoyo en momentos difíciles para mí. Solo me queda decir que la quiero mucho y voy a extrañar trabajar con ella, sin embargo nos veremos en las calles de La Paz.  





miércoles, 3 de septiembre de 2014

Focapaci - construcción y días de mantenimiento


El equipo reparando las carpas de Focapaci. Un típico día de construcción



Josh remueve la tierra para poder mezclar el humus de lombriz y así plantar nuevos vegetales


Los hijos de una de las familias que ayudamos en nuestros días de construcción y mantenimiento


Mateo en acción – preparando el barro para mejorar el invernadero de doña Daniela (una de las productores de APU)


Algunos miembros del equipo de Agricultura Urbana y Nutrición con la familia que ayudamos el 28/8/2014 realizando trabajos de construcción y mantenimiento


Creado por Ilyas Mirzadeh
Traducido por Pedro Calero



martes, 2 de septiembre de 2014

Cómo la transmisión intergeneracional de la violencia afecta el comportamiento en la primera infancia

Este artículo contiene las ideas, teorías, creencias y opiniones acerca de la forma en la que la transmisión intergeneracional de la violencia afecta el comportamiento en la primera infancia, centrándome en el Centro Infantil donde estoy trabajando actualmente como voluntaria. Les explico la importancia del desarrollo en la primera infancia y cómo la exposición a la violencia se transmite a través de una generación a la siguiente, que puede convertirse en un círculo vicioso, difícil de romper.
A través de la observación a los niños y niñas de 2 a 5 años, del Centro Infantil Portada Triangular, (en El Alto, La Paz, Bolivia) me di cuenta de que lidiar con el comportamiento de los niños/as era un reto. He elegido este tema al ver el comportamiento extremadamente violento de algunos de los niños y niñas, uno o dos en particular. Algunos niños/as son muy agresivos y parecía que tenían un malestar interno que tenían que liberar. Algunos expresaron esto en su tono de voz, gritando o agrediendo físicamente a los otros niños/as. En general, en comparación con otros niños/as con los que me he encontrado en el Reino Unido parece que hay una mayor prevalencia de violencia y agresión entre los niños/as.



Los primeros años en la vida de cualquier niño/a son sin duda los más influyentes. Existe evidencia consistente y fuerte que demuestra que el desarrollo del cerebro es más rápido en los primeros años de vida. Cuando la calidad de la estimulación, el apoyo y la crianza es deficiente, el desarrollo del niño se ve seriamente afectado. La primera infancia es la base de la inteligencia, la personalidad, la conducta social, y la capacidad de aprender y cuidarse así mismo cuando uno es adulto.

A través de la emersión cultural en el país y el comentario  de mis compañeros/as bolivianos, pronto me di cuenta de que el machismo y la violencia, especialmente la violencia doméstica era sorprendentemente común y muy frecuente dentro de Bolivia. Debido a la naturaleza del trabajo que estoy realizando los niños/as que asisten a nuestro Centro han sido clasificados como vulnerables al ingreso; Por lo tanto, hay una alta probabilidad de que muchos de los niños/as sean testigos o, posiblemente hayan  experimentado directamente la violencia dentro de su hogar.

La familia, contiene los modelos más influyentes de un niño/a, es su principal institución socializadora  y la principal fuente de aprendizaje. Los niños aprenden a través de la observación y la interacción social; Por lo tanto, la agresión entre los padres proporciona las bases para el comportamiento violento. También enseña la idoneidad y las consecuencias de tal comportamiento dentro de las relaciones interpersonales. Tal modelo de comportamiento es más probable que se adopte si se percibe que este comportamiento da lugar a resultados ventajosos con pocas consecuencias negativas.

Por lo tanto, los niños/as que no necesariamente han sido víctimas de violencia de forma directa, pero han observado la violencia entre sus padres (o cuidadores) tienen más probabilidades de aprender y copiar tal comportamiento y pueden regular su propia conducta basado en el "éxito" y los errores derivados de sus padres. Por ejemplo, si los niños/as observan que la violencia es funcionalmente positiva, mas que las consecuencias negativas de la violencia entre los padres, las expectativas de resultados positivos con el uso de la conducta violenta son desarrolladas subconscientemente. Los niños/as pueden aprender que la violencia es un medio eficaz para la resolución de conflictos o un medio de obtener el control. Además, los niños con padres violentos no tienen la oportunidad de aprender socialmente las consecuencias positivas de métodos tales como la negociación, el razonamiento verbal, tácticas de auto-control, y la escucha activa propicias para una comunicación efectiva y resolución de conflictos. Es frecuente en Portada Triangular que estas habilidades de negociación, razonamiento verbal, tácticas de auto control y la escucha activa son muy pocos y distantes entre sí; un ejemplo común de esto es con los juguetes que se comparten entre todos los niños/as del Centro, si el 'niño A' ve que el 'niño B' está disfrutando de un juguete o de un juego interesante, el 'niño A' también lo desea, porque quiere sentir el placer que el niño “B”  aparentemente esta sintiendo, por lo que irá a tomar el juguete, si el niño “B” no se da por vencido fácilmente puede dar lugar al niño “A” a tomarlo por la fuerza, lo que podría dar lugar a la violencia hacia el" niño B', para obtener el control del juguete que quiere y evitar que el juguete este de vuelta con el niño “B”. En el centro infantil tratamos de enseñar habilidades de negociación a los niños/as, tales como el intercambio de sus juguetes o compartir unos con otros al mismo tiempo.

Al ser vistos como adultas extranjeras, muchos de los niños/as en el Centro buscan estar cerca de ti y quieren comodidad y afecto por parte de uno. Ahora, como son tantos niños/as es un dilema y a veces tienes que ser cruel para ser amable con el fin de ser justos con todos los niños/as, ya que si se permite a un niño/a  permanecer  cerca de ti, sentado en tu regazo, por ejemplo, los otros niños/as se ponen celosos y puede ser desagradable y reaccionan de una manera físicamente violenta hacia ese niño/a, por ejemplo, empujones  pellizcos y golpes, ya sea para provocar una reacción del niño/a que está aparentemente recibiendo atencion especial  inmerecida o simplemente como una forma de expresar sus emociones negativas ya que aun no son capaces de comunicarse verbalmente contigo.

Los estudios demuestran que existe una fuerte asociación entre la exposición a la violencia en la infancia, y el hecho de convertirse en un agresor cuando se es adulto.  La transmisión intergeneracional puede ser encontrada desde el ambiente “in utero”, donde la biología de un niño/a por nacer puede ser alterada, lo que contribuye a la transmisión de la violencia a la que se ha sido expuesto.

Por otro lado el embarazo es un período especialmente sensible para la intervención preventiva dirigida a romper el ciclo de transmision de la violencia. Sin embargo, para las madres, que  han tenido una exposición a la violencia durante su primera infancia,  romper el ciclo de la violencia puede ser desde la perspectiva un espectador externo casi imposible, ya que alteran la calidad de la interacción con sus hijos/as y están predispuestas a ser menos vigilantes, a tener menos instintos protectores así como una respuesta alterada al estrés en un nivel subconsciente; que conduce a la continua  vulnerabilidad de la exposición a la violencia.

Escrito por Rebekah Hordern
Traducido por Eugenia Robles

viernes, 29 de agosto de 2014

Mejorando la nutrición en El Alto

Aunque el proyecto de agricultura urbana y nutrición trabaja en múltiples áreas tal y como implementar nuevas tecnologías o comercialización. Una de las mayores preocupaciones y foco de trabajo es mejorar la nutrición de las familias de El Alto. En este momento, es un asunto importante que necesitamos confrontar, porque según la Organización de Salud Mundial, el 30% de los jóvenes en la ciudad sufren problemas nutricionales, que afecta su crecimiento y su desarrollo. Muchos colegios han apuntado problemas escolares debido a problemas nutricionales, por ejemplo bajas notas y problemas con el comportamiento, en comparación con los que reciben dietas más equilibradas. Una propuesta ha sido crear una herramienta que nos permita medir el consumo nutricional de una familia en El Alto.  La herramienta se podrá en práctica inicialmente en 16 familias, y pasado el periodo de prueba y verificación esperamos aplicarla a todas las familias con quienes trabajamos, alrededor de unas 200. El poder identificar que nutrientes escatiman en la dieta de las familias es un paso importante a mejorar la nutrición en El Alto; dado que sería una pérdida del tiempo proponer cambios en la dietas con baja repercusión en la salud global de las familias. A medida que construir esta herramienta, trabajamos en crear una lista más comprehensiva y detallada de valores nutricionales de los vegetales que producimos y los que se encuentran disponibles en los mercados de El Alto.

El sistema nos permitirá confeccionar que nuevos productos podríamos sugerir a cada familia, para añadir unas 3 mejoras y así conseguir una mejora sus dietas y salud.        

Trabajando en la oficina principal de Focapaci

Una reunion con los productores de Focapaci sobre el concepto de 'casas calientes'
Una herramienta para medir el estado de la nutricion de una familia

Version original en ingles escrita por Josh Henstock.
Traducido al espanol por Pedro Calero y Katy Warren.